1
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
[Lotor] J'ai attendu
une éternité pour ça.

2
00:01:15,408 --> 00:01:20,330
Nous avons fait tout notre possible pour préparer
nous pour ce moment. Nous sommes prêts.

3
00:01:22,665 --> 00:01:25,585
Cela signifie tellement pour moi
pour partager cela avec vous.

4
00:01:35,094 --> 00:01:37,972
Début de la vérification du système.
Stabilisateurs avant et arrière.

5
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Avant et arrière
les stabilisateurs sont partis.

6
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
- Tableau de collection Quintessence.
- La collection Quintessence est terminée.

7
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
- [Lotor] Infracellules.
- [Allura] Infracellules activées.

8
00:01:47,524 --> 00:01:50,151
- [Lotor] Dynotherms.
- [Allura] Dynotherms connectés.

9
00:01:50,568 --> 00:01:52,445
[Lotor] Changement
sur des méga-propulseurs.

10
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
[Allura] Les méga-propulseurs sont partis.

11
00:01:57,826 --> 00:02:00,787
Je ne peux pas être le seul à
je vois que c'est fou, non ?

12
00:02:00,870 --> 00:02:02,580
Je viens juste d'entrer
il y a un long plan.

13
00:02:02,664 --> 00:02:05,542
- Alors ils doivent s'en sortir à nouveau ?
- Je suis d'accord avec Hunk.

14
00:02:05,625 --> 00:02:08,461
Ce plan est téméraire
et des risques inutiles.

15
00:02:08,545 --> 00:02:13,174
Je ne sais pas. Nous avons parcouru le
champ de quintessence vers une autre réalité.

16
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Il ne s'agit pas seulement de physique théorique.
Mathématiquement, nous savons que c'est possible.

17
00:02:16,928 --> 00:02:20,640
Eh bien, il est difficile de discuter avec les mathématiques.
Croyez-moi, j'ai essayé.

18
00:02:20,723 --> 00:02:23,476
Mais même s'ils atteignent le
champ de quintessence, et alors ?

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
La dernière fois que quelqu'un est entré
là, cela a transformé Zarkon en mal.

20
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Lance fait valoir un bon argument !
Prends ça, maths !

21
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
Zarkon est devenu la proie de
ses propres mauvais instincts.

22
00:02:32,193 --> 00:02:35,822
Le champ de quintessence n'a pas créé
eux, cela les a révélés.

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Alors c'est au revoir...

24
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
pour l'instant.

25
00:03:12,483 --> 00:03:13,483
Allura.

26
00:03:14,777 --> 00:03:16,279
Oui, Lance ?

27
00:03:16,362 --> 00:03:18,740
- [Lance] Rentrez sain et sauf.
- Je vais.

28
00:03:26,956 --> 00:03:29,584
T moins dix ticks pour l'entrée.

29
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
Neuf...

30
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
huit...

31
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
sept...

32
00:03:36,257 --> 00:03:37,258
six...

33
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
cinq...

34
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
quatre...

35
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
trois...

36
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
deux...

37
00:03:47,018 --> 00:03:48,018
un.

38
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
- Es-tu prêt?
- On y va.

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,639
[Allura] Extraordinaire.

40
00:04:33,064 --> 00:04:34,649
[bip d'alarme]

41
00:04:34,732 --> 00:04:36,234
Qu'est-ce que c'est ?

42
00:04:36,317 --> 00:04:38,861
- [bip de l'ordinateur]
- [Coran] J'ai un vaisseau qui arrive.

43
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Bouclier.
Et affichez-le à l'écran.

44
00:04:43,449 --> 00:04:45,576
[Coran] C'est... Ce n'est pas possible.

45
00:04:46,035 --> 00:04:48,705
C'est un pod Altéen !
Un très vieux !

46
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

47
00:04:51,291 --> 00:04:55,586
Découvrons.
Attention, Pod Altean, identifiez-vous.

48
00:04:56,629 --> 00:04:58,214
Shiro, c'est Keith.

49
00:04:58,298 --> 00:05:01,050
Keith ! [Bégaiement] Ça va ?

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,510
Où étais-tu?

51
00:05:02,593 --> 00:05:04,762
Comment as-tu obtenu ton
les mains sur cette capsule ?

52
00:05:04,846 --> 00:05:07,890
Est-ce qu'il vous paraît plus grand, les gars ?
Il est plus gros, non ?

53
00:05:08,599 --> 00:05:10,893
- [Lance] Non ?
- Où est Lotor ?

54
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
- [Hunk] Il est dans le domaine de la quintessence.
- Oh non.

55
00:05:16,983 --> 00:05:19,902
[Lotor] Les lectures sont au-delà
tout ce que j'aurais pu imaginer.

56
00:05:19,986 --> 00:05:24,407
Ce que nous faisons ici aujourd'hui va changer
le cours de l'univers pour toujours.

57
00:05:26,242 --> 00:05:31,039
Entre les mains de la mauvaise personne,
ce pouvoir pourrait facilement corrompre.

58
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
Ensemble,
nous verrons que ce n'est jamais le cas

59
00:05:34,208 --> 00:05:37,712
et continuez le travail votre
mon père a commencé il y a si longtemps.

60
00:05:39,922 --> 00:05:43,468
Maintenant, voyons si nous pouvons
prélever quelques échantillons.

61
00:05:58,274 --> 00:06:00,568
Keith, c'est si bon de te voir.

62
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
Attendez. Comment savons-nous
tu es le vrai Keith

63
00:06:03,154 --> 00:06:05,531
et pas son plus gros, plus cool,
frère aîné grisonnant ?

64
00:06:05,615 --> 00:06:09,160
- Je n'ai pas le temps pour ça, Lance !
- Salut tout le monde, Keith est de retour !

65
00:06:09,243 --> 00:06:12,538
Nous devons arrêter Lotor.
Il nous a tous menti !

66
00:06:12,914 --> 00:06:15,958
- Pourquoi... Mentir à propos de quoi ?
- [femme] Tout !

67
00:06:18,336 --> 00:06:20,505
[Coran] Tu es... Tu es Altéen !

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,633
- [Lance] Et qui est le Galran ?
- [Hunk] C'est un loup ?

69
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
D'où viens-tu ?

70
00:06:25,760 --> 00:06:28,387
Je promets que je t'expliquerai
tout une fois arrivés à Lotor.

71
00:06:28,471 --> 00:06:31,933
Nous ne pouvons pas l'atteindre. Il vient d'entrer
le domaine de la quintessence avec Allura.

72
00:06:32,475 --> 00:06:36,187
Nous avons traversé des réalités auparavant.
Ne pouvons-nous pas voler là-bas et attaquer ?

73
00:06:36,270 --> 00:06:39,148
Elle a dit qu'Allura était avec lui.
Nous ne pouvons pas risquer de lui faire du mal.

74
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
Pourquoi attaquons-nous ?

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,236
Écoute, Keith...
Tout le monde, calmez-vous.

76
00:06:43,319 --> 00:06:46,030
Quand ils reviennent,
nous allons régler tout cela.

77
00:06:53,162 --> 00:06:56,124
Je peux sentir la quintessence
me traverse.

78
00:06:56,207 --> 00:07:01,254
[soupirs] C'est comme mon esprit,
tout mon être est plus vivant.

79
00:07:09,720 --> 00:07:12,348
[Shiro] Lance a raison.
Vous avez changé.

80
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
Le temps est différent
où j'ai été.

81
00:07:14,725 --> 00:07:17,228
Shiro, je m'appelle Krolia.

82
00:07:17,687 --> 00:07:20,148
Keith m'a tout dit sur toi.

83
00:07:20,731 --> 00:07:24,193
Merci de l'avoir élevé
être l'homme qu'il est aujourd'hui.

84
00:07:24,277 --> 00:07:26,779
Krolia est avec le
Lame de Marmora.

85
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
Aussi...

86
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
c'est ma mère.

87
00:07:31,159 --> 00:07:34,912
- C'est un honneur de vous rencontrer.
- Quoi? Ok, c'est fou !

88
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Tu reviens avec ta Galra
maman, un loup et un Altéen ?

89
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
Oui, j'attends toujours d'entendre le
histoire de la façon dont vous avez trouvé cet Altean.

90
00:07:42,086 --> 00:07:44,547
Et pourquoi nous sommes censés
d'attaquer Lotor.

91
00:07:44,630 --> 00:07:48,885
C'est Romelle,
et je pense qu'elle devrait raconter sa propre histoire.

92
00:07:48,968 --> 00:07:52,138
Je viens d'une planète où
il y a des milliers d'Altéens.

93
00:07:52,221 --> 00:07:55,308
Nous y vivons depuis
la guerre avec Zarkon commença.

94
00:07:56,142 --> 00:08:00,480
Quoi? C'est impossible.
Altea a été détruite.

95
00:08:00,563 --> 00:08:03,065
Allura et moi étions
les seuls survivants.

96
00:08:03,149 --> 00:08:08,237
Chaque enfant altéen connaît l'histoire de
comment Lotor nous a sauvés de la destruction.

97
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
Quand Zarkon a attaqué,

98
00:08:10,072 --> 00:08:12,909
beaucoup étaient hors planète
lors d'expéditions commerciales.

99
00:08:14,452 --> 00:08:17,788
[Romelle] Quand la nouvelle se répandait
la destruction de notre maison,

100
00:08:17,872 --> 00:08:21,250
ceux d'entre nous qui sont restés sont partis
se cacher pour les déca-phoebs.

101
00:08:21,959 --> 00:08:25,296
Mais Lotor, avec son profond
connaissance de la culture altéenne,

102
00:08:25,379 --> 00:08:27,757
réussi à suivre
certains d'entre eux en panne.

103
00:08:29,926 --> 00:08:33,596
Écoutez-moi ! Je sais qui tu es.
Je viens en paix.

104
00:08:39,435 --> 00:08:42,188
Je suis venu pour sauver le
noble peuple altéen,

105
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
pour préserver votre
coutumes et traditions

106
00:08:44,398 --> 00:08:47,109
avant qu'ils ne soient détruits
comme Altea lui-même.

107
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
S'il te plaît, viens avec moi.

108
00:08:49,487 --> 00:08:53,157
J'ai créé un havre où
la Galra ne vous trouvera jamais.

109
00:08:53,241 --> 00:08:56,369
Ce n'est peut-être pas Altea,
mais cela vous gardera en sécurité.

110
00:08:58,287 --> 00:09:02,416
Si mon intention était de te tuer,
alors tu serais déjà mort.

111
00:09:12,134 --> 00:09:14,136
[Romelle] Pour garder
les Altéens en sécurité,

112
00:09:14,220 --> 00:09:17,974
Lotor les a cachés sur une télécommande
planète au-delà de l’abîme quantique.

113
00:09:19,559 --> 00:09:22,478
[Coran] Alors, Lotor a sauvé les Altéens ?

114
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
[Beau morceau] Mec,
Lotor est encore plus sympa que nous le pensions.

115
00:09:26,857 --> 00:09:31,279
[Romelle] Et au fil du temps, les Altéens
sont venus adorer Lotor comme leur sauveur.

116
00:09:32,530 --> 00:09:36,784
Il y a des générations, dans un effort pour
augmenter nos chances de survie,

117
00:09:36,867 --> 00:09:41,497
Lotor a annoncé qu'il créait
une autre colonie loin de la nôtre.

118
00:09:41,581 --> 00:09:44,417
Mais pour ce faire,
il avait besoin d'évaluer

119
00:09:44,500 --> 00:09:48,087
quels Altéens étaient viables
candidats pour survivre au voyage.

120
00:09:48,796 --> 00:09:53,801
Un par un, tous les Altéens du
La colonie a subi une série de tests.

121
00:10:01,392 --> 00:10:05,104
Ceux qui ont été jugés aptes à
voyage ont été chargés sur un cargo

122
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
et emmené dans la deuxième colonie.

123
00:10:07,356 --> 00:10:09,567
Il a été considéré
la plus haute distinction.

124
00:10:10,151 --> 00:10:13,613
Toute communication entre le
les colonies étaient strictement interdites

125
00:10:13,696 --> 00:10:16,741
de peur que ce soit
compromettre la position de l'autre.

126
00:10:18,409 --> 00:10:20,911
C'était le monde
Je suis né dans,

127
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
celui d'une dévotion inconditionnelle
à un supposé messie.

128
00:10:24,999 --> 00:10:29,337
Mon frère Bandor a toujours été
fidèle, mais j'avais des questions.

129
00:10:31,922 --> 00:10:35,259
[Romelle] Tant de nos
les gens sont partis vers la nouvelle colonie.

130
00:10:35,343 --> 00:10:40,139
Petrulius, Gnautu, Rahz,
et bien sûr, Mère et Père.

131
00:10:40,931 --> 00:10:43,684
Ils me manquent tous tellement.

132
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
Je suis sûr que nous aurons un
chance de les revoir

133
00:10:46,270 --> 00:10:48,481
quand nous sommes choisis pour
voyage vers la nouvelle colonie.

134
00:10:48,564 --> 00:10:50,941
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas
leur parler maintenant ?

135
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
Lotor doit avoir un moyen de
communiquer avec eux.

136
00:10:53,819 --> 00:10:57,990
Il y voyage tout le temps.
Alors pourquoi nous laisse-t-il dans le noir ?

137
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
Vous savez pourquoi.

138
00:10:59,659 --> 00:11:03,371
Communication avec l'autre colonie
risquerait d'être découvert par les Galra.

139
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
C'est ce qu'on nous dit.

140
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
[Romelle] Finalement,
Bandor est devenu assez vieux

141
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
à évaluer pour le
voyage vers l'autre colonie,

142
00:11:21,013 --> 00:11:23,641
et il a été sélectionné
partir immédiatement.

143
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
Ne fais pas ça !

144
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
C'est la volonté de Lotor.

145
00:11:31,565 --> 00:11:33,609
Je ne te reverrai plus jamais !

146
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
Ne le laisse pas déchirer
notre famille à part.

147
00:11:37,822 --> 00:11:41,951
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tu le seras
sélectionnés pour venir bientôt dans la colonie.

148
00:11:42,535 --> 00:11:45,454
En attendant,
Je t'ai préparé quelque chose.

149
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
C'est un communicateur.

150
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
Vais-je pouvoir parler à
tu es dans l'autre colonie ?

151
00:11:54,296 --> 00:11:58,175
je n'ai pas eu l'occasion de le tester
pour l'instant, mais je l'espère.

152
00:11:58,259 --> 00:12:03,931
N'oubliez pas que nous souffrons de cet isolement
donc la prochaine génération n’aura peut-être pas à le faire.

153
00:12:05,599 --> 00:12:06,851
Au revoir Romelle.

154
00:12:23,033 --> 00:12:27,329
[Romelle] Quand Bandor est parti,
Je me sentais complètement seul.

155
00:12:28,622 --> 00:12:33,335
J'ai essayé d'utiliser le communicateur qu'il
m'avait donné, mais ça n'a jamais fonctionné.

156
00:12:41,385 --> 00:12:44,054
[le communicateur bipe, bourdonne]

157
00:12:44,138 --> 00:12:45,306
Bandor !

158
00:12:45,973 --> 00:12:46,973
[Bandor] Romelle...

159
00:12:47,850 --> 00:12:48,976
tu avais raison.

160
00:12:49,894 --> 00:12:53,397
- Où es-tu?
- La forêt en dehors de la ville.

161
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
Dépêchez-vous.

162
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[haletant]

163
00:13:09,955 --> 00:13:11,040
[halètement]

164
00:13:13,334 --> 00:13:15,085
- [Romelle grogne]
- [Bandor gémit]

165
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Bandor !

166
00:13:17,838 --> 00:13:18,839
Lotor....

167
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
L'autre colonie...

168
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
Tout cela n'est qu'un mensonge.

169
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
[soupirs]

170
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
- Non.
- [homme] Par ici.

171
00:13:30,851 --> 00:13:32,895
- [vrombissement de l'arme]
- [halètement]

172
00:13:36,440 --> 00:13:39,693
[Lotor] Nettoyez l'épave.
Ne laissez aucune preuve que cela se soit produit.

173
00:13:49,662 --> 00:13:54,333
[Romelle] Mon frère était mort.
Je connaissais la vérité, ou du moins une partie,

174
00:13:54,416 --> 00:13:58,546
mais je savais aussi que personne
me croirait sans preuve.

175
00:13:58,629 --> 00:14:03,467
Quand Keith et Krolia sont arrivés,
c'était ma dernière chance de le trouver.

176
00:14:03,551 --> 00:14:07,012
Je leur ai dit ce qui était arrivé
mon frère, et il s'est avéré que

177
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
tant d'Altéens qui avaient
été prise avant lui.

178
00:14:10,683 --> 00:14:14,687
Alors qu'ils m'expliquaient leur mission,
nous savions qu'il devait y avoir un lien

179
00:14:14,770 --> 00:14:18,899
entre les Altéens disparus et
la pure souche de la quintessence.

180
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
[Keith] Compte tenu de votre
l'état de faiblesse du frère,

181
00:14:21,735 --> 00:14:23,615
il n'aurait pas pu piloter
son navire pendant très longtemps.

182
00:14:24,196 --> 00:14:26,365
L'autre colonie a
être quelque part à proximité.

183
00:14:26,448 --> 00:14:29,618
Il y a une lune en orbite autour de ça
planète qui pourrait abriter une colonie.

184
00:14:29,702 --> 00:14:31,996
Eh bien, c'est notre seule piste.

185
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
Mais comment y arriverons-nous ?

186
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
J'ai une idée.

187
00:14:42,798 --> 00:14:45,634
Ces transports n'ont pas
été utilisé depuis des générations.

188
00:14:45,718 --> 00:14:47,469
Aucun des Altéens
dans la colonie

189
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
je saurais en piloter un,
même si nous le souhaitions.

190
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
Je pense que je nous ai couverts là-bas.

191
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
[Krolia] Il y a
quelque chose là-bas.

192
00:15:39,980 --> 00:15:44,693
Non! Pétrule !
Que leur arrive-t-il ?

193
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
Ces gens étaient censés
se diriger vers la colonie!

194
00:15:47,988 --> 00:15:50,574
Lotor récolte
leur quintessence.

195
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
C'est horrible.

196
00:15:56,664 --> 00:16:00,668
- Pendant tout ce temps...
- Je ne peux pas croire qu'il nous ait trompés.

197
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
C'est un monstre.

198
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
- [bip de l'ordinateur]
- Hein ?

199
00:16:05,965 --> 00:16:09,218
- [Coran] Ils sont de retour.
- Qu'est-ce que tu attends ? Ouvrir le feu!

200
00:16:09,718 --> 00:16:11,679
Non! La princesse Allura est avec lui.

201
00:16:11,762 --> 00:16:14,223
- On va le laisser remonter à bord ?
- Il le faut !

202
00:16:14,306 --> 00:16:18,102
Tant que la princesse est avec lui,
nous ne pouvons risquer aucune sorte d’attaque.

203
00:16:18,185 --> 00:16:21,605
Coran et Lance ont raison. Nous ne pouvons pas faire
n'importe quoi jusqu'à ce que la princesse soit en sécurité.

204
00:16:22,022 --> 00:16:24,858
Une fois Allura sécurisé,
nous allons faire tomber Lotor.

205
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
[les deux grognent]

206
00:16:35,577 --> 00:16:38,205
Nous avons accompli
quelque chose d'incroyable aujourd'hui,

207
00:16:38,288 --> 00:16:41,250
et cela ne serait jamais arrivé
si cela n'avait pas été pour toi.

208
00:16:41,333 --> 00:16:45,129
C'est un moment que je
je n'oublierai vraiment jamais.

209
00:17:02,563 --> 00:17:05,149
- Que se passe-t-il?
- [vrombissement de l'arme]

210
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
Allura, éloigne-toi de Lotor.

211
00:17:10,446 --> 00:17:13,782
Je ne ferai rien de tel.
Dis-moi ce qui se passe ici.

212
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
[Romelle] Lotor est un monstre

213
00:17:15,701 --> 00:17:19,121
et a récolté Altean
quintessence depuis des générations !

214
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
Un Altéen !

215
00:17:23,792 --> 00:17:26,962
Tu as tué mon frère
et des milliers d'autres.

216
00:17:27,337 --> 00:17:32,217
Lotor nous a menti tout le temps.
C'est un meurtrier, tout comme son père !

217
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
Tu ne sais rien
de ce dont vous parlez.

218
00:17:34,386 --> 00:17:38,098
- De quoi parlent-ils ?
- Allura, écoute-moi.

219
00:17:38,182 --> 00:17:41,310
J'ai consacré ma vie à
préserver la culture altéenne.

220
00:17:41,393 --> 00:17:43,645
Maintenant que nous avons débloqué
le domaine de la quintessence,

221
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
tout ton peuple,
qui aurait été pourchassé il y a longtemps

222
00:17:46,982 --> 00:17:50,694
s'il n'y avait pas eu mon
intervention, peut vivre en paix.

223
00:17:50,778 --> 00:17:53,489
Y a-t-il eu des vies perdues
dans le processus ? Oui.

224
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
Mais c'étaient des martyrs
à une noble cause.

225
00:17:56,366 --> 00:18:00,245
J'en ai sacrifié quelques-uns pour préserver
l'avenir de millions de personnes.

226
00:18:00,329 --> 00:18:03,957
Allura, ne laisse pas ça gâcher
tout ce pour quoi nous avons travaillé.

227
00:18:04,041 --> 00:18:06,919
Pensez à ce que nous avons vécu
dans le domaine de la quintessence.

228
00:18:08,837 --> 00:18:12,382
- [Allura grogne]
- [Lotor gémit]

229
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
[bip d'alarme]

230
00:18:19,556 --> 00:18:21,141
Le hangar a été violé !

231
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Ce sont les troupes de Lotor.
Ils volent les bateaux !

232
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
[grognements, cris]

233
00:18:27,648 --> 00:18:28,482
Shiro ?

234
00:18:28,565 --> 00:18:29,775
[grognement]

235
00:18:29,858 --> 00:18:33,487
Cédez. Vous ne pouvez pas résister.

236
00:18:33,570 --> 00:18:35,739
[gémissant]

237
00:18:35,823 --> 00:18:37,282
[Coran] Que lui arrive-t-il ?

238
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
Tu es à moi maintenant. Donner!

239
00:18:48,252 --> 00:18:50,337
[grognement]

240
00:18:50,420 --> 00:18:53,048
Allura et moi allons sécuriser Lotor.
Beau gosse, aide Shiro.

241
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
Tout le monde, descendez au
hangar et arrêtez ces gars.

242
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
- [grognements]
- [Beau morceau] Shiro ?

243
00:18:58,011 --> 00:19:00,264
- [grognements]
- [Le Coran crie]

244
00:19:00,347 --> 00:19:03,350
- Shiro, qu'est-ce que tu fais...
- [Allura] Lance !

245
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
[les deux grognent]

246
00:19:46,393 --> 00:19:48,145
[Allura] Shiro est devenu fou !

247
00:19:48,228 --> 00:19:51,940
Il s'enfuit avec Lotor !
Arrêtez-le avant qu'il ne quitte le navire !

248
00:20:12,669 --> 00:20:15,797
Bien. Maintenant, amène-le-moi.

249
00:20:18,842 --> 00:20:21,762
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous devons rester concentrés.

250
00:20:21,845 --> 00:20:25,098
[Keith] Lance, Hunk,
peux-tu encore piloter tes lions ?

251
00:20:25,182 --> 00:20:26,516
Ouais, je vais me débrouiller.

252
00:20:27,226 --> 00:20:28,685
Nous avons ça.

253
00:20:29,102 --> 00:20:32,814
Alors c'est parti ! Si nous devons nous battre
Les vaisseaux de Lotor, nous aurons besoin de Voltron.

254
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
Shiro est parti.
Qui va piloter le Lion Noir ?

255
00:20:36,109 --> 00:20:37,110
Je vais.

256
00:20:47,996 --> 00:20:52,084
[rugit]

257
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
[grognements]

258
00:21:04,012 --> 00:21:05,305
Shiro, c'est Keith !

259
00:21:06,306 --> 00:21:08,350
Shiro, ça va aller.

260
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
Nous devons juste...

261
00:21:11,770 --> 00:21:14,147
- [Hunk] Je ne peux pas les secouer ! Aide!
- [Pidge] Keith !

262
00:21:21,571 --> 00:21:22,656
[grognement]

263
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
[grognements]

264
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
Les gars, nous ne sommes pas à la hauteur
eux dans nos lions. [Grognements]

265
00:21:45,762 --> 00:21:47,597
Formez Voltron !

266
00:21:48,307 --> 00:21:49,474
[rugit]

267
00:22:21,631 --> 00:22:22,631
[rugit]